Terjemahan: Chris Jabai
Ini ialah Empayar Parsi...
...yang dikenali hari ini sebagai Iran.
Selama 2500 tahun, tanah ini telah diperintah oleh satu siri raja-raja...
...dikenali sebagai Shah.
Pada tahun 1950, rakyat Iran memilih Mohammad Mosaddegh...
...demokrat selular, sebagai Perdana Menteri.
Beliau memiliknegarakan syarikat petroleum British dan Amerika,...
...mengembalikan minyak Iran kepada rakyatnya.
Tapi pada tahun 1953...
..U.S dan Britain merancang rampasan kuasa yang menggulingkan Mossadeq,...
...dan melantik Reza Pahlavi sebagai Shah.
Shah muda itu terkenal dengan kemewahan dan pembaziran.
Khabar angin menyatakan isterinya mandi dengan air susu.
Manakala makanan tengah hari Shah diterbangkan dengan Concorde dari Paris.
Rakyat kebuluran.
Shah mengekalkan kuasanya melalui polis dalaman yang zalim.
SAVAK.
Era penyeksaan dan ketakutan telah bermula.
Dia kemudian memulakan kempen untuk membaratkan Iran...
...mengusir keluar penduduk Syiah yang kebanyakannya tradisional.
Pada tahun 1979, rakyat Iran menumbangkan Shah.
Ulama dalam buangan, Ayatollah Khomeini, kembali untuk memerintah Iran.
Ia turun ke dalam dendam, skuad pembunuh dan huru-hara.
Menderita penyakit barah, Shah diberi suaka politik di U.S.
Rakyat Iran merusuh di luar Kedutaaan Amerika...
...mendesak Shah itu dikembalikan...
...dibicarakan...
...dan digantung.
Berdasarkan kisah benar.
Kedutaan Amerika, Iran - 4 Nov 1979
Rusuhan itu besar sikit hari ini, huh?
Tingkap ini kalis peluru, kan?
Mereka tak pernah uji pun.
Awak kena habiskan mengisi bahagian ini.
Kami akan proses visa awak.
Kami perlukan sekuriti. Ya, itu tanggungjawab awak.
Mereka dah panjat tembok.
Kami akan pergi dari sini. Saya nak tutup pejabat saya.
Oh, Tuhanku.
Marin panggil Nombor Satu, berundur.
Boleh sesiapa dengar saya? Kami perlukan bantuan.
Saya perlukan polis sekarang. Sekarang, tak guna!
- Jesus. - Boleh sesiapa dengar saya?
Ada pencerobohan?
Bakar semuanya sekarang! Bakar semuanya!
Baiklah, bakar semuanya. Semua fail, kabinet fail, peti besi.
- Bawa troli ke sini. - Bakar semuanya. Cepat!
Bakar semuanya. Bakar maklumat sulit. Semuanya.
Jangan tembak sesiapa.
Awak tak nak jadi anak haram pertama yang memulakan peperangan.
Mereka perlukan sejam untuk bakar maklumat sulit.
Saya nak kamu bertahan.
Jika kamu tembak seorang, mereka akan bunuh setiap orang orang dalam bangunan ini.
Saya beritahu kamu, kalau kita nak pergi, kita kena pergi sekarang.
- Okey, kita kena buat keputusan. - Bolehkah kita tunggu polis Iran datang?
Tidak, polis takkan datang.
Dah lebih 45 minit.
- Bagaimana awak tahu? - Polis dah tinggalkan pos kawalan.
Jika polis tak datang, tentera yang akan datang.
Perdana Menteri takkan biar Kedutaan ditawan.
Perdana Menteri mungkin akan datang esok,...
...tapi Komiteh datang hari ini.
Jadi kita mesti keluar.
Tengok saya. Tiada siapa yang datang.
Dapatkan laci meja. Segala-galanya. Jangan tinggalkannya.
Jangan susun, bawa semua ke tempat pembakaran.
Pergi, sekarang.
Gas pemedih mata adalah tindakan terakhir.
Saya ulang, hanya jika nyawa awak terancam.
Di sini, kita berada di Amerika sekarang. Di luar kita berada di Iran.
- Ia di tanah Amerika... - Saya tak nak keluar ke sana.
Mereka tak selamat di sini.
Kalau mereka terperangkap di sini mohon visa ke U.S.?
Mark, ini saja bangunan yang ada akses ke jalan raya.
Kalau kita nak pergi, kita perlu pergi sekarang.
Ya, saya setuju.
- Ya - Ya, mari pergi.
- Saya akan keluar. - Kenapa?
Berbincang dengan mereka.
Buka pintu ini!
Awak kata awak nak lihat dunia, kan, Tom?
Biar saya masuk! Biar saya masuk!
- Bakar semuanya. - Cepat!
Bawa peti besi, kabinet fail, bawa semuanya.
Semua empat laci, saya nak semua dokumen di carikkan.
Carikkan tak cukup laju.
Ambil semua plat visa.
4 semuanya. Dan apa saja yang awak nampak, keluarkan.
Kalau ragu-ragu, carikkan saja.
10 minit lagi. Lekas! Lekas! Semuanya!
Ambil pencarik.
Tak ada polis.
Jesus.
Keluar sekarang, pergi sekarang.
Orang Iran pergi dulu.
Sekarang, cepat.
Siapa buat ini?! Siapa buat ini?!
Siapa buat ini?!
Dah terlambat. Mereka dah masuk.
Okey, cepat. Kita kena tinggalkan jalan raya.
Ikut sini. Naik ke sini, ke kiri.
Mereka belasah kita, kita tak boleh balas balik?
Mosaddegh, kita serang dia dulu.
Awak fikir Soviet akan bersabar dengan perkara ini?
Mereka akan menjajah.
Schafer!
Apa yang awak harapkan?
Kita bantu lelaki ini dan tindas rakyatnya.
- Berapa orang kita disana? - Lebih 50. Kami tak pasti.
- Schafer! - Awak masih belum jumpa Schafer?
Tidak, saya cuma jerit namanya dan dia sial.
Kediaman kedutaan Kanada, Tehran.
Masuklah.
Dah disahkan, tuan.
6 terlepas.
- Saya diberitahu 5. - Tak tuan. Nampaknya 6.
Apa terjadi?
Tak jelas, kami tahu mereka lari dari kedutaan.
- Di mana mereka? - Rumah duta Kanada.
Mereka tinggal situ? Kita nak selamatkan mereka?
Tunggu untuk Setiausaha Negara.
Ya. Rumah Putih nak sertai?
Mereka kata kedutaan itu sarang pengintipan.
Kami nakkan ia dalam sarang pengintipan.
CI ada tiga pegawai di sana, mereka tak sedar revolusi akan tercetus?
- Ia memang sesuatu yang tidak bijak. - Tunggu untuk Ketua Turus.
- Hodding. - Saya akan telefon dia balik.
Mereka tak berganjak hingga kita usirkan Shah.
Letakkan dia di dalam pesawat. Celaka dia.
Dia tengah tenat dan dalam kemo.
Kita lindungi dia, dia tanggungjawab kita.
Bagus, kita akan lindungi sesiapa saja asalkan dia ada kanser?
Tidak, cuma mereka yang berada di pihak kita saja.
Jadi yang lain tahu bila mereka digulingkan,...
...mereka takkan dibedah oleh doktor haiwan Senai.
Bagaimana dengan 6 orang di kedutaan Kanada itu?
- Kita ada 60 orang di kedutaan itu yang sedang,...
...diacukan senjata di kepala sekarang ini.
Satu dunia sedang tengok kedutaan.
Mereka lebih selamat daripada yang berenam ini.
Banisadr kata ia akan tamat dalam 24 jam.
Kita biarkan yang berenam itu di sana. Saya nak telefon Presiden.
Baiklah mari kita lakukannya.
Maklumat rasmi menyatakan tempat kejadian sudah disekat.
69 hari kemudian.
Sebuah serita hanya cerita biasa hingga orang percayakannya.
Dan kemudian cerita itu dipanggil kebenaran.
Dan kebenarannya sekarang, mengikut Rumah Putih...
...50 rakyat Amerika ditahan di dalam lubang najis abad ke-6...
...kerana agensi ini terlepas pandang tanda amaran.
Jadi sekarang mereka minta pandangan ahli kongres.
Nampaknya, mereka mahu melihat untuk apa dana peruntukan digunakan.
Saya pegawai penyamaran rahsia, tuan.
Jika mereka lihat apa yang saya lakukan. saya seperti tidak melakukan apa-apa.
Pengarah di tingkat atas sekarang...
...menyisip jus lemon, memangkah 800 nama.
Itu bukan hanya cerita, ianya adalah kebenaran.
Kerja penyamaran dibekukan hingga diberitahu kelak.
Dan kalau sesiapa perlukannya?
Kita takkan bertanggungjawap.
Tanggungjawap awak ialah duduk di kerusi awak...
...dengan mulut tertutup dan buat kerja awak.
Boleh saya harapkan awak untuk lakukannya?
Paling tidak kita yang akan merindukan dirinya di pejabat, tapi sekali lagi...
Harimau putih terakhir ada di sini. Dia lelaki yang baik.
Dia pemain golf yang teruk, tapi dia seorang yang baik.
Rahmat tuhan. Saya... Saya hanya mahu beritahu Mikey...
Pertama sekali, semoga lebih berjaya masa pencen berbanding semasa kerja.
Bila awak sedang memancing di Everglades...
...berusaha mengejar calon bekas isteri awak...
...jangan lupakan kami yang ada di Langley.
27 tahun lelaki ini berkhidmat untuk negaranya.
Kalian tahu apa yang tertulis di sini.
Seorang rakrat Amerika yang hebat ada di sini.
Baktikan diri selama 27 tahun, kamu diberi perhiasan bergambar burung di atasnya.
Saya hanya mahu katakan itu, Kita akan merindukannya.
Dia adalah... Ancaman tahap merah.
Ayah saya pekerja kilang besi, di Local 43.
Masa saya dan adik masih kecil, ayah bawa kami ke Bangunan Chrysler dan berkata...
"Lihatlah bangunan itu. Ayah yang membinanya."
Kamu sepatutnya pulang ke rumah.
Dia perlukan lebih masa untuk berfikir.
Apa yang awak beritahu dia?
Dia bijak. Pasti dia sedar.
Tapi saya tak mahu berdiri di sini tanpa memanjatkan doa selamat...
...untuk 50 lelaki dan wanita yang tak dapat kembali ke rumah, jadi...
Pengawal Revolusi Iran menahan sekumpulan pembunuh...
...yang disalahkan kerana pembunuhan 12 orang pengikut Ayatollah Khomeini.
Dia berkata kawalan di rumah Khomeini sekarang diketatkan lagi.
Ini, adalah hari ke-69 tebusan Amerika di tahan di Iran.
Tidak ada perubahan dilaporkan dalam situasi tebusan.
Di negara ini, George Meany meninggal malam tadi.
Dia berumur 85 tahun.
Ya.
Apa?
Sebagai permulaan, dah tentu...
...kami nak selidik tentang orang tebusan yang ditahan di kedutaaan Amerika.
Mereka mungkin tak faham apa erti kesusahan mereka pada rakan senegara.
Tetapi negara ini, negara mereka, marah.
Dan kita takkan tahu keadaannya di dalam penjara dulu kedutaan kita.
Tindakan Iran mengejutkan dunia bertamadun.
Kedutaaan kita ditawan...
...dan lebih 60 warga negara Amerika terus dijadikan tebusan.
Situasi di Iran pada pagi ini tidak brubah dari segi tebsannya.
NBC? Keadaan di Iran telah berubah. Walau bagaimanapun.
- Dia dah balik sini? - Pejabat.
Apa terjadi?
Mereka berenam keluar dari pintu belakang.
Kedutaan British tak nak terima, kedutaan New Zealand tolak mereka.
Kedutaan Kanada terima mereka.
Trafik gelarkan sebagai "Tetamu".
Mereka tak tinggalkan rumah duta Kanada sejak ia berlaku.
Kenapa kiat tak selamatkan mereka 10 minggu lalu?
Terlalu merbahaya.
Pengawal Revolusi periksa dari pintu ke pintu macam Jehovah Witnesses.
Ramai yang rasa Khomeini terlalu berlembut dengan mereka yang di kedutaan itu.
Rumah Putih macam mana?
Carter tak cukup bata untuk buat piramid.
Kanada dah hilang sabar.
Mereka kata risikonya terlalu tinggi.
Setiausaha Luar mereka jumpa Vance di Brussels...
...dan kata dia nak mereka berenam itu dikeluarkan.
- Siapa lagi yang tahu? - Hanya keluarga mereka saja.
Sementara itu, ada orang "cerdik" di kedutaan kita simpan gambar...
- ...semua yang bekerja di situ. - Jesus Christ.
Kami rasa ia dah dicarikkan sebelum mereka masuk.
Tapi sekarang mereka gunakan pekerja kanak-kanak untuk cantumkan carikkan itu.
Dan selepas dicantumkan, mereka akan tahu enam warga Amerika lolos.
Dan mereka akan tahu bagaimana rupa mereka.
Mereka akan dipancung kepala.
- Siapa yang uruskan? - Jabatan Negara uruskan sendiri.
Jabatan Negara?
- Mereka tak menyelamatkan. - Sekarang mereka buat.
Mereka nak jelaskan pada kita sebagai penasihat saja.
Engell kata ia sia-sia saja.
Mereka akan mati, mati dengan teruk. Secara terbuka.
Jabatan Negara nak disalahkan. Kita salahkan mereka.
Jadi kenapa awak nak saya di sini?
Supaya dia boleh beritahu Jabatan Negara dia jelaskan,...
...kepada pegawai penyelamat yang paling handal.
Okey.
Ini Bob Pender dari Sekuriti Operasi Negara.
Dia dah bincang dengan Morgan di ExtAff.
- Bob? - Terima kasih.
Baiklah.
Mark dan Cora Lijek.
29 dan 25. Dia pegawai konsular, Cora penolong.
Baru berkahwin. Mereka tiba di sana beberapa bulan lalu.
Tiada kemahiran bahasa atau pengetahuan pasal Iran.
Henry Lee Schatz. Atase pertanian dari Idaho.
Sedikit pelik, sebenarnya.
Dia nak jual traktor Amerika kepada Jabatan Pertanian Iran.
Joe Stafford, lewat 20-an.
Dia bijak dan pendaki.
Fasih berbahasa Farsi.
Dia aturkan pengambilan isterinya, Kathy.
Kedutaaan kurang pekerja, jadi dia ambil isterinya jadi jurutaip.
Dan Bob Anders. Pegawai konsular kanan...
...paling tua dalam kumpulan dan mungkin ketua mereka.
Mereka bersembunyi di Kedutaaan Kanada.
Mujurlah, kami tak percaya Iran tak tahu ada enam orang terlepas.
Jadi, apa yang kami mahukan untuk ini ialah basikal.
Kami dah kenalpasti jalan belakang dari daerah Shemiran.
Ada beberapa jalan tikus di belakang pergunungan,...
...ke sempadan dekat Tabriz.
Kereta tak boleh digunakan kerana sekatan jalan raya.
Kita tunggu sehingga cuaca cerah,...
...lepas itu hantar 6 basikal, dan beri mereka peta ke sempadan Turki.
Kami dapat maklumat mereka boleh mengunggang basikal.
Atau kami hantar orang untuk mengajar mereka.
Atau awak boleh hantar roda latihan dan tunggu mereka di sempadan dengan Gatorade.
Tony.
Itu 300 batu ke sempadan Turki.
Mereka perlukan pasukan bantuan mengikuti mereka dengan pam tayar.
Kami cuma diminta beri pendapat kepakaran kami.
Jabatan Negara yang uruskan operasinya.
Maafkan saya, siapa dia?
Tony pakar penyelamat. Dia selamatkan ramai orang Shah selepas pengulingan itu.
Tuan, jika mereka boleh membaca atau mengira,...
...lambat laun mereka akan tahu 6 tebusan dah hilang.
Ini musim sejuk.
Awak tak boleh tunggu sehingga musim bunga supaya boleh guna basikal.
Satu-satunya jalan keluar dari bandar itu ialah lapangan terbang.
Berikan mereka identitii baru,...
...awak hantar pakar penyelamat, dia bawa mereka naik pesawat komersil.
Kami akan fikirkan cadangan itu.
Mereka takkan lepasi kawalan lapangan terbang.
Komiteh kawal kapal terbang.
Mereka boleh menyamar jadi wartawan.
- Kerajaan keluarkan 70 lebih kurang... - 74.
Visa untuk wartawan Amerika.
Pengawal Revolusi jaga 74 itu dengan rantai anjing.
Kalau mereka ditahan dengan identiti palsu,...
...kepala Peter Jennings akan di tali gantung dalam beberapa jam.
Lihat, loghat Amerika Utara beri kita tak banyak pilihan.
Jadi kita akan minta kedutaan Kanada keluarkan pasport.
Bagaimana dengan guru bahasa Inggeris di sekolah antarabangsa?
Itu idea yang bagus tapi dah lapan bulan ianya ditutup.
Okay.
Jadi, bagaimana dengan organisasi amal?
Enam orang Kanada pergi ke sana periksa tanaman,...
...pastikan kanak-kanak cukup makanan.
Kita berikan mereka pujian, dan jadikan mereka macam NGO Pertanian.
Beri kanak-kanak makan. Okey?
Mereka berkulit hitam.
Itu kanak-kanak Afrika.
Kita boleh dapatkan etnik kanak-kanak yang betul.
Ada kanak-kanak kelaparan di Iran?
Saya pasti ada kanak-kanak kurus di Iran, jadi...
Bagaimana dengan mubaligh?
Logo dengan benih. Panggil ia "Benih Harapan".
Tunggu dulu.
Tuan, awak ada surat khabar ini dekat awak situ?
Boleh awak tengok sekejap?
Apa dalam gambar ini?
- Tehran. - Betul. Apa atas tanahnya?
- Salji. - Betul.
Jadi, apa tanaman yang mereka periksa bawah salji itu?
Tuan, penyelamatan umpama pengguguran.
Awak tak perlukan satu pun...
...tapi bila awak buat, awak tak lakukan sendiri.
Awak ada pelan yang lebih bagus?
Tidak, tuan.
Apa saja konflik dari Iran dari hari ini...
dan bila-bila pun, setiap hari...
...sama ada tebusan akan tidak sebagai dibicarakan sebagai pengintip,...
...kerajaan Amerika tak berganjak dari desakan,...
...tebusan mesti dibebaskan.
Pertahankan hak asasi manusia, itu bukan saja tak pertahankannya,...
...ia melanggarnya untuk semua negara.
Kami mendesak ekstradisi...
...lelaki yang lebih 37 tahun dengan sokongan Amerika Syarikat,...
...membunuh bayi yang berumur beberapa bulan dalam pelukan ibu mereka.
Dia kata jika Amerika cuba gunakan tindakan tentera untuk menyelamatkan tebusan,...
...pelajar akan bunuh mereka semua dan letupkan kedutaan.
Rakyat Amerika marahkan Iran dan rakyat Iran.
Sebelum keputusan dibuat, ada demontrasi di Houston.
Bendera Iran dibakar...
...bila demontrasi anti-Iran berkumpul dekat konsulat Iran.
Ada juga yang membuat keputusan memeriksa visa rakyat Iran,...
Mereka tahu apa yang akan berlaku. Mereka tahu.
Tapi saya tak faham, apa yang patut mereka buat sekarang?
Hantar dia balik, hanya untuk diseksa dan dibunuh?
Saya tidak fikir keadilan adalah perkara yang paling teruk.
Bila kali pertama orang beritahu awak yang seksaan berlaku di Iran?
Mereka tak kandatang pada saya dan cakap, "Jadi, tuan, kami seksa orang ini".
Presiden Sadat dari Mesir, gearkan awak, Imam...
Maafkan saya, ayat dia, bukan saya.
Gila.
Kenapa dia tak ada pilihan? Kenapa awak fikir dia tak ada pilihan?
Mereka akan jadikan dia sebagai orang gasar.
Itulah sebab mereka gelarkan 'Rejim Masa Kini'.
Shah memperjuangkan hak-hak wanita.
Saya rasa awak akan lebih baik.
Tolong, semua, masuk ke tempat persembunyian.
Pada satu ketika, kumpulan itu mengepung seorang lelaki Iran.
Bil dia cuba pertahankan diri, ini yang berlaku.
Hanya memukulnya sekali lagi.
Kami tak kan berlembut lagi. Kami merasa sakit melihatnya.
Amerika.
Malah dalam komuniti kecil kita di sini, maksud saya,...
...orang ini dikawal ketat, mereka tertekan.
Mereka tak patut biar pelajar masuk ke kedutaan itu.
Cuma tembak saja mereka, tunjuk pada mereka macam mana kita berurusan.
Saya betul-betul marah.
Saya macam lelaki yang menjerit dalam rancangan di Network, awak tahu?
Saya tak tahan lagi.
Kalau perlu, saya akan berperang lagi.
Dan begitulah keadaannya pada Rabu, Januari 16, 1980.
- Hello? - Kawan.
Saya akan dapatkan mak.
Saya nak cakap dengan kamu.
Dah siapkan kerja rumah malam ini?
- Ya, ia senang saja. - Bagus. Apa yang awak tonton?
Battlestar Galactica.
-Beritahu ayah, saluran mana itu? -Lima
Baiklah. Beritahu apa yang ayah tertinggal.
Ianya siri TV terbaik di dunia. Pertama, penjahat dipanggil Cylons.
Mahkluk besi, bukan?
- Siapa yang berjubah itu? - Itu Starbuck.
Dia selalu lawan Cylons dan dia selalunya menang.
Anjing kecil itu siapa?
Dia bukan anjing, dia Dagget, dan nama dia Muffet.
Bukan, ayah. Itu Star Wars.
Ian, kan ibu suruh awak tutup TV 40 minit yang lalu.
Cukuplah, ibu perlu bercakap dengan ayah awak.
Pergi masuk tidur!
- - Tony? Ya. - Helo.
Awak tahu tak, bila dia berjaga malam...
...dia tidur dalam kelas.
Maafkan saya. Saya tak...
Saya rindukan dia.
Kita boleh aturkan masa untuk awak datang berjumpa dia.
Saya rindukan awak juga.
Saya tahu.
Selamat tinggal.
Awak masih disana?
Inilah bukit yang leluhur saya ceritakan.
Baiklah, mari kita mulakan.
Apakah pihak NE usahakan sesuatu untuk masalah ini? David?
Mereka akan menyamar sebagai guru sekolah antarabangsa.
Kita pernah lakukan itu. Itu sudah diketahui.
- Mungkin pengawal lapangan terbang tak tahu. - Mungkin.
Mungkin Heckle dan Jeckle pergi dan selamatkan mereka.
Hai, maaf.
Silakan duduk, Tony.
Ada kru filem Kanada yang cari lokasi untuk filem fiksyen sains.
Star Trek, Star Wars. Mereka perlukan lokasi eksotik.
Bulan, Marikh, gurun, awak tahu.
Kita letakkan ia di sana.
Produser Kanada hantar kita ke sana.
Untuk melihat Mesir, Istanbul.
Selepas itu, kita pergi ke kedutaan dan kata, "Hei, kami nak lihat Iran juga".
Saya terbang masuk ke Tehran, kami akan terbang bersama sebagai kru filem. Selesai.
Penyamaran mahal patut dielakkan, sebab melibatkan operasi pemantauan.
Ini lebih berkesan daripada orang asing jadi guru di Iran.
Awak nak kita bergaul dengan mereka, awak tak nak nampak janggal.
Hanya bangun besok pagi dan jadi orang filem?
Kami dah ada tauliah untuk guru-guru itu.
- Tidak, tuan, kita ada kenalan di L.A. - Chambers?
John Chambers. Dia pakar prostetik Hollywood.
Dia menang Oscar, dia buat Planet of the Apes.
Dia ada buat kontrak dengan kita masa dulu.
Saya akan jumpa dia, dia akan bantu. Sehari, dua hari buat ia nampak betul.
Saya nak keluar untuk 30 saat. Boleh awak beri saya ruang?
Saya tak boleh bernafas dalam rumah ini.
Saya perlukan udara segar. Saya tak boleh bernafas.
Duduk dalam rumah.
Siapa nampak saya di luar? Saya cuma nak tahu.
Itu bukan soalnya, Bob.
- Tak kisah siapa yang nampak awak di luar. - Awak ada nampak saya?
- Tidak. - Saya ada, okay? Saya nampak awak.
Bob, ia cuma ambil masa 1 saat untuk mereka nampak awak.
Ada orang Amerika yang hilang.
Lihat senarai baru pekerja kedutaan.
Jumlahnya tak sama.
Lengkapkan susunan gambar yang diambil dari kedutaan.
Saya perlukan wajah mereka semua dan saya akan cari mereka.
Ya, tuan, ia akan siap.
Kami nak awak ke L.A.
Jika awak boleh uruskan helah filem tu, kami bawa awak jumpa pengarah.
Jangan main-main.
Satu negara memerhatikan awak.
Cuma mereka tak tahu lagi.
Ciptaan saya.
Apa yang berlaku, Brian?
- Potong. - Kita potong.
- Apa yang bodoh sangat.. - Ia betul-betul menyakitkan.
Maafkan saya.
Chambers. John Chambers, jurusolek.
Dia kata prostetik Minotaur sangat ketat, jadi dia tak boleh berlakon.
Kalau dia pandai berlakon, dia takkan jadi Minotaur.
En. Chambers?
Kevin Harkins.
Hei, Tony.
Jaga kepala awak.
Awak buat filem apa?
Filem raksasa.
Ya? Bagus?
Penonton sasaran takkan suka.
Siapa penonton sasaran?
Orang yang ada mata.
Beritahu saya.
Ianya penyelamatan.
Dari mana?
Tempat paling teruk yang awak boleh fikirkan.
Universal City.
Bagaimana awak nak masuk ke kedutaan itu?
Mereka tak ada di kedutaan. Masa serangan, 6 orang lari.
Mereka bersembunyi di Tehran.
- Dan merekalah yang saya nak selamatkan. - Apa saya nak buat?
Saya nak awak tolong saya buat filem palsu.
Huh. Awak datang ke tempat yang betul.
Saya nak tubuhkan sebuah syarikat filem dan buat penyamaran dengannya.
- Kita takkan buat filem. - Tidak.
Jadi awak datang ke Hollywood dan berlakon macam orang berkuasa?
- Tanpa berbuat apa-apa? - Tidak.
Awak menyamar.
Mari lihat.
Seorang ini ada sarjana dalam Bahasa Inggeris.
Dia boleh jadi penulis skrip.
Kadang kala mereka ini ikut kami sebab nak makan percuma.
Ini dia pengarah awak.
Awak boleh ajar orang jadi pengarah dalam masa sehari?
Awak boleh ajak monyet jadi pengarah dalam masa sehari.
Lihat, kalau awak nak lakukan, awak kena lakukannya.
Pengikut Khomeini gila tapi mereka ada saudara,...
...yang jual sejadah and rekod di La Brea.
Awak tak boleh menyamar dengan filem yang tak wujud.
Awak perlukan skrip. Awak perlukan produser.
- Jadikan saya produser. - Tidak.
Awak seorang penerbit bersekutu yang terbaik.
Kalau awak nak buat filem macam Star Wars $20 juta,...
...awak perlukan seseorang yang terkenal untuk meletakkan nama di atasnya.
Seseorang yang dihormati.
Dengan tauliah.
Orang yang boleh awak amanahkan dengan maklumat sulit itu.
Orang yang akan terbitkan filem palsu.
Dengan percuma.
Hai, saya ada masa beberapa minit saja.
Saya dapat anugerah pencapaian sepanjang hayat.
- Tahniah, Lester. - Ah.
Saya lebih suka tinggal di rumah dan mengira kedutan pada bola anjing saya.
Okey, awak ada 6 orang yang bersembunyi di bandar, apa, 4 juta orang...
...kesemua mereka menyanyi "Kematian untuk Amerika" setiap hari.
Awak nak buat filem dalam seminggu.
Awak nak menipu Hollywood, bandar orang menipu untuk menyara hidup.
Lepas itu awak nak ejen 007 ini,...
...ke dalam negara yang mahukan darah CIA dalam sarapan bijirin mereka...
...dan anda akan berjalan di Brady Bunch di bandar yang paling diperhatikan di dunia.
Dan melepasi seratus militia di lapangan terbang. Itu betul.
Baiklah.
Lihat, saya perlu beritahu kamu.
Kami melakukan misi maut dalam tentera yang mempunyai,...
...kemungkinan yang lebih berjaya daripada ini.
Tuan, kereta dah sampai.
Awak pernah fikir, Lester, semua ini sekarang di depan kamera?
Mereka menarik ramai penonton. Saya akan mengatakan ini untuk...
Kita perlukan skrip.
Sini, marilah, marilah, marilah.
- Tidak, tak apa-apa. - Berhenti.
Saya sayang kamu.
Sahar, awak apa khabar?
Sihat, terima kasih.
Kawan awak dari Kanada, puan.
Selama ini, mereka tak keluar langsung.
Sahar dah tahu.
Bagaimana dengan The Horses of Achilles?
Tak bagus. Tiada sesiapa buat filem Barat lagi.
Itu zaman Troy. Kalau ada kuda, itu filem barat.
Hei, Kenny, tolong.
Ya, ini John Chambers, pasal ruang pejabat.
Itu tak kisahlah. Itu filem palsu.
Kalau saya buat filem palsu, popularitinya palsu.
Pengarah nak semua cadangan penyamaran atas mejanya pada Jumaat pagi.
Engell menyediakan pilihan basikal, dan cadangan guru itu.
Awak ada 72 jam untuk buat cadangan yang lebih baik.
Baiklah.
Hei, bilik A006 masih kosong?
Ya, saya tunggu.
"Fokuskan pada pesawat mendarat. Suasana Timur Tengah yang eksotik."
"Kaum wanita berkumpul hidangkan minuman untuk dewa-dewa langit".
"Argo. Pengembaraan fantasi-sains".
- Itu penjualan hak filem. Ia mengarut. - Ini filem angkasa lepas di Timur Tengah.
Itu tak pentingkah?
Kita boleh dapatkan perjanjian?
Kenapa kita perlukan perjanjian?
Awak risau tentang Ayatollah? Cuba WGA.
Cuma biar saya saja cakap dengan dia.
Saya kenal lelaki ini selama 25 tahun. Dia suka menipu, biadap,...
...tapi saya boleh pujuk dia.
Masuk, masuklah. Silakan duduk.
Sampaikan salam saya untuk Ruthie, Lester. Dia apa khabar?
- Dia sudah meninggal - Maafkan saya.
- 9 tahun lalu. - Awak tahu lah, Lester.
Awak tahu, banyak perkara yang nak difikirkan dalam perniagaan ini...
Awak nak mulakan pengambaran dengan ini dalam masa sebulan?
Sedia macam karnival.
Sebulan, ya.
- Sekali lagi, siapa awak? - Kevin Harkins. Studio Six Films.
Dia pembiaya.
Lihat, apa kata awak cakap $15 ribu dan kita tutup semua ini?
Awak nak saya berterus terang dengan awak, Les?
Tidak. saya nak awak tipu saya, Max.
Baiklah.
Saya suka filem lama awak. Ada satu.
Saya nak mesyuarat kerana menghormati,...
...kerana saya mahu mengatakan tidak kepada wajah anda.
Terima kasih. Sangat menghormati.
Awak dah bersara, Lester.
Rawat katarak awak, baca berita perniagan.
MGM cuma terbitkan 6 filem baru.
Mereka mahukan filem sains fiksyen.
Mereka menawarkan saya empat kali lebih tinggi dari apa yang orang awak tawarkan.
Baiklah, apa yang saya boleh cakap?
Tahniah.
Tapi, lihat, saya risau dengan kata-kata awak.
Dan saya beritahu awak kenapa.
Beberapa minggu yang lalu, saya duduk di Trader Vic, saya menikmati Mai Tai,...
...bila kawan saya Warren Beatty datang.
Dia tegur saya, kami berbual sikit.
Dia membintangi filem Zulu Empire,...
...yang akan diterbitkan oleh MGM.
Tapi Warren beritahu saya yang filem itu terlebih bajet,...
...kerana filem tambahan Zulu nak tubuhkan kesatuan.
Mereka mungkin kanibal, tapi mereka nak insurans kesihatan dan pergigian,...
...jadi filem itu gagal.
Itu maksudnya perjanjian MGM takkan dibuat,...
...dan skrip awak tak bernilai macam tahi kerbau pada nikel.
Jadi, cara yang saya boleh nampak.
Melalui katarak ini, saya berikan awak.
Dan awak boleh tandatangan di sini,...
...dan ambil $10 ribu untuk skrip kertas tandas awak.
...dan awak boleh pergi mampus sendiri.
Dengan penuh hormat.
Awak betul-betul kenal Warren Beatty?
Ya, saya kenal. Saya kencing sebelah dia semasa anugerah di Golden Globes.
Taco?
Awak ada anak, Lester?
Ya. Saya ada 2 anak perempuan.
Awak selalu jumpa mereka?
Saya cakap dengan mereka sekali setahun.
- Mungkin. - Kenapa pula tu?
Saya ayah yang teruk.
Bisnes mengarut, macam melombong arang batu.
Awak balik pada anak isteri awak, awak tak boleh bersihkannya.
Awak?
Ya, saya ada anak lelaki.
Dia tinggal di Virginia dengan ibunya.
Awak bercerai?
Berpisah sekejap.
Dia perlukan, awak tahu...
...di mana dia.
Anak-anak perlukan ibu mereka.
Beritahu ayah apa perkembangan sekarang.
Ayah, buka TV.
Ayah tiada siaran yang sama disini kawan.
Awak perlu terangkan pada ayah.
Ada banyak labah-labah gergasi, dan mereka menyerang semua orang.
Dan mereka terpaksa melawan labal-labah gergasi.
Mereka ketakutan. Mereka tak mampu melawan.
Labah-labah tersebut datang dari lubang galaksi.
Apa itu? Adakah seperti lubang hitam?
Ya, ianya lubang hitam. Saya tahu semuanya.
Mereka tahan ketua sekuriti Shah semasa cuba naik pesawat untuk ke Paris.
Dengar.
Sejak kejadian itu, jumlah pengawal di lapangan terbang telah digandakan.
Pemeriksaan latar belakang mesti dijangkakan.
Penyamaran filem itu masih belum mantap, saya perlukan seminggu lagi, Jack.
Awak tak ada seminggu.
Kiat dah ada pejabat.
Kita dah ada kad bisnes.
Kita dah ada poster.
Kalau saya Pengawal Revolusi, saya takkan percayakannya.
Hidup 6 orang bergantung padanya.
Ini tak cukup.
Jika kita nak menipu orang-orang ini, mesti buat sesuatu yang besar.
Dan ia perlu mempunyai sesuatu mengatakan ianya tulen.
Saya pernah buat filem dengan Rock Hudson sekali.
Kalau awak nak menipu orang,...
Awak dapatkan akhbar untuk jualkannya.
Tidak, tidak, tidak. Sidang akhbar dan lepas itu mereka baca skrip.
Mereka ada sekumpulan pelakon, mereka akan baca dari mula sampai tamat.
Mereka ada kustom dan segalanya.
Tidak, tidak, tidak, saya tak boleh. Variety ada eksklusif pada itu.
Boleh jadikannya lebih bercirikan Timur Tengah?
Mesopotamia? Mesir?
Iran.
Lihat, saya boleh bawa awak masuk.
Tapi awak kena janji dengan saya setidaknya separuh muka surat.
Tidak, tidak, ini satu acara. Ia mestilah hebat.
- Lester? - Nina. Awak nampak cantik.
Awak nak baca skrip?
Saya jadi Serksi, ahli sihir Galactic.
Hebat. Saya akan telefon awak.
Jauhkan dia itu daripada saya.
- Awak kenal dia? - Saya pernah kahwin dengannya.
Oh, Tuhanku. Iraq mengagumkan.
Oh, kami buat pengambaran di Iran.
Iran dengan N?
Ya. Kami sangat teruja.
Awak ada tengok berita?
Tajuknya merujuk pada apa?
Argo. Awak tahu, benda itu.
Macam Jason dan The Golden Fleece atau apa?
Tidak, tidak. Ia kapal. Ia kapal angkasa.
Ia pergi ke mana saja. Ke seluruh angkasa lepas.
Jadi ia Argonaut?
Bukan.
- Jadi apa maksud "Argo" ? - Saya tak tahu.
Awak tak tahu?
Ia maksudnya "Argo pergi mampus."
Maafkan saya. Minta perhatian semua, tuan-tuan dan puan-puan?
Kalau kamu artis, sila duduk. Kita nak bermula baca skrip.
Argo, oleh Mary Ann Boyd.
"Fokus pada pesawat mendarat."
Luarannya, bazaar.
"Eksotik, suasana Timur Tengah."
Orang yang bekerja di sini bukan diplomat.
Fakta, Imam Khomeini cakap...
...kami tak jumpa bukti yang mengesahkan mereka itu diplomat.
Semua keterangan membuktikan mereka ini adalah pengintip.
Dengan nama Tuhan, Yang Pemurah dan Yang Mengasihani,...
...mesej kami kepada orang bersimpati di seluruh dunia:
Pada masa ini kami nak dedahkan tindakan kejam,...
Dunia kita dah berubah.
Api harapan tak menyala dalam galaksi ini sejak lama dulu.
Kapal akan berpatah balik.
Aktifkan penerjah.
Dia kata medan graviti sekuat itu akan membunuh semua orang.
Ia benar-benar tidak berasas.
Mereka dan yang lain mesti tahu,...
...yang Amerika Syarikat takkan mengalah,...
...kepada keganasan antarabangsa ataupun ugutan.
Tuan, kita akan hancur. Tak cukup masa. Dikawal oleh....
... kapitalis dan syarikat-syarikat minyak besar.
Kerajaan Amerika Syarikat menganggap revolusiner sebagai pengganas,...
...tapi ia sendiri dan CIA adalah organisasi yang paling ganas.
Ia bertentang dengan apa yang ditunjukan.
Tiga suasana matahari. Jubah puteri jatuh dari badannya.
Jika kita jumpa kapalnya, kita akan jumpa peluang kita.
Di dalam Argo, ada harapan, wira dan suami saya.
Kami akan mulakan perbicaraan dan jalankan hukuman.
Anda tertanya-tanya bila dan bagaimana perarakan kebencian ini akan berakhir.
Apa mereka nak? Mereka kata bukan soalannya "apa"?"tapi "siapa?"
Jawapannya sangat jelas. Mereka nakkan bekas Shah. Carter dan...
...pentadbiran dia bercakap tentang hak asasi manusia yang memalukan.
Carter dan kerajaannya melindungi penjenayah yang paling jahat.
Apa? Seumur hidup?
Mereka akan tunggu sehingga Shah dikembalikan.
"Tetapi jika Shah dalam buangan, sekarang di hospital New York City...
...meninggalkan Amerika Syarikat ke mana-mana tempat selain daripada Iran ...
“ keputusan yang keras akan diambil terhadap tebusan."
"Kita beralih ke luar Shidoori Dome..."
..memegan sekuntum bunga merah...
"...ia tumbuh dari bangkai kapal angkasa di gurun."
"Gambar digelapkan." Tamat.
- Helo. - Hei.
- Hai. - Hai.
Awak apa khabar?
- Baik. Awak kedengaran baik. - Ya saya.
Ia seperti, kami mungkin melakukan sesuatu yang baik.
Awak tahu, kami akan menyambut pesta hari lahir dia di pusat boling.
Awak patut datang.
- Bila? - Hari lahir dia.
Bagus. Pilihan yang baik.
Saya tak pasti adakah ianya hujung minggu, atau... Tapi tak apa.
Okey, saya akan datang. Saya akan cuba.
Jangan cuba, Tony. Datanglah.
Hei, awak dah gosok gigi?
Saya perlu periksa ini.
Okey. Pergilah. Kita berbincang lagi nanti.
- Kenapa dia lakukannya? - Dia buat kerana dia nak buat.
Dia nampak pegawai penyiasat berkata "cheese" dengan R2-D2.
Mereka pilih rancangan cikgu.
Ianya hukuman mati, Jack.
Apapun ianya tanggungjawap Engell.
Dah selesai, Tony. Cuci tangan awak.
Dengar, saya sudah buat 30 filem.
Separuh darinya, pihak atasan cuba batalkannya.
Bukan yang ini.
Saya akan tetap disini dan saya akan jalankan syarikat filem.
Hei. Ambil gambar dulu.
Argo pergi mampus.
Bagaimana awak dapat pujuk pihak atasan?
Bagaimana awak aturkan mesyuarat ini?
Saya hubungi ketua pengarah operasi.
Dan saya gunakan nama awak.
Awak boleh lupakan tentang percutian di Ocean City, Jack.
PEJABAT SETIAUSAHA NEGARA 25 JANUARI 1980
Tenangkan diri. Ini macam bercakap dengan orang tua dalam The Muppets.
Makhluk asing dan robot?
Ya, tuan.
Maksud awak ada syarikat di Hollywood,...
...dibiayai oleh CIA?
Ya, tuan.
Apa salah dengan basikal itu?
Kami cuba nak hantarkan mesej ke Jabatan Negara, tuan.
Awak fikir ini lebih berkesan daripada guru?
Ya kami pasti. Pertama, tiada lagi guru asing di Iran.
Dan kami fikir semua orang kenal orang Hollywood.
Semua tahu mereka rakam di Stalingrad dengan,...
...Pol Pot mengarah jika boleh lariskan tiket.
Banyak pilihan yang teruk.
Kena cari yang terbaik.
Awak ada idea teruk yang lebih bagus daripada ini?
Ini adalah idea teruk terbaik yang kami ada, tuan.
Setakat ini.
Kerajaan Amerika Syarikat luluskan filem fiksyen sains awak.
Terima kasih, tuan.
Saya nak ingatkan jika awak ditahan agensi takkan selamatkan awak.
Memang dah tak selamat.
Awak ada nama yang kami boleh hubungi?
Cuma Christine.
Saya patut bawa buku untuk dibaca dipenjara.
Tidak.
Mereka dah bunuh awak sebelum dipenjarakan.
- Terima kasih sebab hantar. - Ya.
Studio 6.
Kita dah dapat lampu hijau.
Uruskan pejabat itu hingga awak dapat arahan lain.
Argo pergi mampus.
Ini sudah agak lewat. Adakah dia akan datang?
Sesetengah orang lagi teruk.
Sesetengah orang lebih baik.
Perhatian semua.
Ini adalah panggilan terakhir untuk pesawat British Airways 87.
Kami negara berpenduduk seramai 35 juta orang.
Dan ramai rakyat yang hendak mati syahid.
- Hei. - Hei.
Masuk tidur.
Dalam 5 minit.
Awak tahu, dia merayu saya.
Bila semua ini bermula di jalan 9 bulan lalu, dia....
...dia merayu kami untuk pergi.
Dia kemaskan beg kami, dan saya kata...
"Awak tahu apa? Awak tahu, tunggu lama sikit lagi."
Dan saya fikir...
"Tunggu."
Ini bagus untuk saya.
Tunggu.
"Tunjukan pada Newson yang awak berani."
Saya tak percaya, saya letakkan Kathy dalam situasi ini.
Saya fikir kita akan mati di sini.
- Helo. - Christine, hai. Jack O'Donnell.
Tony minta saya beritahu awak dia akan...
Akan sibuk dan takkan boleh hubungi awak untuk sementara.
Kemana dia nak pergi?
Jack, adakah dia selamat?
Ya. Tentulah. Dia selamat.
Awak patut berhenti selepas "ya."
ISTANBUL, TURKEY - 27 JANUARI 1980
Iran 100% bukan dalam keadaan prarevolusi.
Kenyataan CIA, 01 November 1979.
Takkan kita sentiasa betul.
Kevin.
Bila awak balik?
Shah lari dengan pesawat 747...
...yang penuh dengan jongkong emas, nyaris tak dapat berlepas.
Tetapi anda sibuk.
Mengangkut senjata untuk kawan diktator kita yang tumbang.
Ia makin teruk.
Sesiapa yang mendarat di Mehrabad sekarang kena ini borang ini.
Kertas ini dibuat salinan di bawahnya.
Penumpang simpan yang kuning, Kastam simpan yang putih.
Bila awak meninggalkan negara ini, mereka padankan untuk sahkan,...
...awak datang awak kata awak datang.
Jadi, mereka periksa mereka akan nampak yang saya datang dengan 6 orang.
Jika mereka periksa.
Bila awak mendarat, terus pergi ke Kementerian Kebudayaan dan Panduan Islamik
...untuk beri penghormatan.
Pastikan mereka catatkan yang awak dah minta permit.
Jika mereka tahan awak selepas itu,...
..sekurangnya mereka keliru masa mereka seksa awak.
Apa tujuan lawatan awak ke Iran?
Pengambaran filem. Perniagaan.
Kenapa awak tak mohon visa di Kanada?
Saya nak buat, tapi bos saya hantar mesej bila saya sampai sini.
Lelaki mempunyai pemikiran bijak di kepalanya, ia akan mati kesepian.
The Times and AP tahu 6 tebusan terlepas.
Mereka kenal 6 orang ini dan tahu mereka ini bersembunyi dengan orang Kanada.
Ada ahli keluarga yang beritahu.
Tuhanku.
Ya, saya hantar Vance jumpa editornya di Le Cirque.
Dia fikir dia boleh minta mereka tangguhkannya, untuk sekarang.
Lebih baik orang awak dapatkan mereka,...
...dan keluar dari situ.
Kapten beritahu kita dah memasuki ruang udara Iran.
Kami akan mengambil minuman alkohol yang tinggal.
Kru filem ini awak seorang saja?
Tidak, ada 6 orang lagi akan datang dari Kanada hari ini.
Awak nak buat pengambaran di bazaar?
Di bazaar, mungkin di istana.
Lokasi mercu tanda.
Saya faham.
Timur eksotik.
Penjinak ular, karpet terbang.
Awak datang pada masa yang rumit.
Sebelum revolusi, 40% panggung wayang di Tehran menayangkan filem prono.
Saya faham.
Fungsi pejabat ini adalah pemurnian ...
...ialah penapisan dan promosi untuk seni.
Saya akan kajinya untuk menteri.
- Okey. Terima kasih. Salam. - Salam.
Lester, awak kerja sampai lewat.
Hingga fajar menyinsing.
Awak ada stamina, Lester. Saya nak jadi awak.
Saya dah 150 tahun, jadi awak takkan lama jadi saya.
- En. Duta. - Ken Taylor.
Terima kasih dengan apa yang awak buat.
Saya jangkakan orang macam pegawai kerajaan.
Saya rasa awak fikirkan FBI, tuan.
Ah. Ikut sini.
- Ini kosong, awak tahu. Cop... - Ya, saya akan uruskannya.
Berapa lama?
Sehari untuk siapkan penyamaran mereka. Dua hari jika perlukannya.
Dan awak akan ikut mereka?
Ya.
Ada sesuatu yang awak patut tahu.
Kami fikir orang gaji kami tahu siapa mereka.
Kami tak tahu kami boleh percayakannya, jadi lebih cepat lebih baik.
Hai.
Nama saya Kevin Harkins dan...
....saya datang untuk bawa kamu balik.
Ini skrip untuk identiti penyamaran kamu.
Teater of The Absurd.
- Apa peluang kami? - Peluangnya bagus.
"Bagus"? Apa peratusan untuk "bagus"?
30% akan dihukum?
Boleh awak beritahu saya, apa masalahnya dengan penyamaran biasa?
Tiada orang Kanada di negara ini atas sebab biasa.
- Mereka akan kesan kita juga. - Konsul Swiss?
Mereka ditahan sebagai warga Amerika di lapangan terbang.
Mereka ditahan selama sejam.
Kita takkan bertahan. Kita tak tahu apa orang filem buat.
Itu sebab saya di sini.
Saya akan tolong kamu. Ini tugas saya.
Pernah selamatkan orang dengan cara begini?
Ini kali pertama.
Adakah awak tahu mereka tahan kawan Shah di lapangan terbang?
Buat perbicaraan palsu dan ditembak cuma kerana,...
...ada nama orang Amerika dalam buku telefon mereka.
Awak dah sejam di sini.
Dan awak suruh kami percayakan awak dengan nyawa kami, Encik...?
Harkins.
Itu nama betul awak?
Bukan.
Saya tahu terdapat risiko yang terlibat. Risiko serius.
Tapi ini masa untuk pergi.
Kami dapat arahan untuk tutup kedutaaan dan balik.
Mereka tak boleh tinggal.
Kita takkan melepasi imigresen di lapangan terbang. Saya serius.
Tidak, tidak, tidak. Nak cakap kerja gila ini mungkin berkesan? Joe.
Saya nak itu di Burma. Mereka selamatkan orang.
Pembocor rahsia di negara rasuah? Mereka lepasi sempadan lepas rampasan kuasa.
Itulah pendapat awak, Joe.
Awak tahu, pendapatnya dapat bawa kita keluar dari sini.
Kalau kita kena tangkap bawa pasport palsu di luar sana, kita jadi pengintip.
Akan dihukum.
- Awak ada masalah untuk menipu, Joe? - Kita tak boleh tinggal di sini.
Jika kami ditahan, awak dan Pat akan didakwa melindungi musuh, awak tahu itu?
Saya dan Pat dah bincangkan. Kami ambil risiko itu.
Jika dia ada kelemahan dan dia gagal, dia akan mati.
Dan kalau dia gagal, kita ada masalah.
Dan kita akan mati juga.
Lihat, kita tak ada pilihan lain.
Kita mesti teruskan.
Identiti penyamaran ini direka khas untuk kamu semua.
Apa perlu awak buat ialah awak kena hafal semuanya.
Siapa awak, apa awak buat, ke mana awak pergi. Biologi lengkap.
Dan tambah.
Ke mana awak bercuti? Apa alahan awak? Dengan siapa awak ada hubungan sulit?
Ianya hanya akan berkesan...
...jika kamu percaya dan mimpikannya.
Mulakan malam ini.
Saya datang lagi esok. Kita akan mulakan. Selamat berjaya.
Identiti saya teruk.
Apa nama awak?
Mike McEwan, eh? Heh.
Itu amat meyakinkan.
Kathy, apa nama awak?
The Love Boat akan ditayangkan 15 minit dari sekarang.
Jabatan Negara menegaskan hari ini bahawa krisis di Afghanistan,...
...tidak akan mengalihkan perhatian Amerika Syarikat dari nasib tebusan.
Dilihat sebagai jika tidak berkuasa, maka sekurang-kurangnya enggan...
Sekarang Amerika Syarikat berkonfrontasi dengan Kesatuan Soviet,...
...kerana negara itu menjajah Afghanistan.
Amerika Syarikat kini bergerak ke arah keputusan,...
...untuk memboikot Sukan Olimpik Musim Panas di Moscow.
Berita buruk, berita buruk. Walaupun berita baik, ia tetap berita buruk.
John Wayne meninggal 6 bulan lalu, ini yang jadi pada Amerika.
Kementerian Budaya dan Panduan luluskan lokasi awak.
Dia akan hantar wakil untuk jumpa awak dan kru di jalan,...
"...di Khayyam masuk ke Grand Bazaar esok pada jam 3 petang."
Mereka percaya helah awak.
- Mungkin mereka akan bekerjasama. - Sekali-kali tidak.
7 orang Amerika jalan di bazaar akan cetuskan rusuhan. Ia sarang.
7 orang Kanada, Jack.
Jangan biar mereka mengesan penyamaran kita.
Mereka dah bersedia?
Mereka tengah berusaha.
Bagus saja tak cukup.
Saya tak ada pilihan. Kami kata tidak, mereka muncul di kediaman...
...mereka akan bunuh kami. Sejauh mana awak fikir mereka akan bertahan,...
...bila mereka ditanggalkan kuku?
Awak nak kami ke Grand Bazaar pada jam 3.00 petang?
Awak kata kami hafal identiti penyamaran kami sepanjang hari,...
...dan terus ke lapangan terbang.
Mereka syak sesuatu?
Setahu saya, kita kena pura-pura jadi kru filem.
Kita ke bazaar hari ini, kita ke lapangan terbang esok.
Kami tak nak lakukan.
Dia kata kami berenam. Mereka jangkakan enam orang saja.
Mereka akan syak kalau kita tak datang.
Ayuhlah semua. Apa lagi pilihan kita ada?
Dia akan tunjukkan kepada mereka satu-satunya tempat persembunyian kita...
...yang mereka tidak tahu sebelum ini. Saya akan buat. Ini permainan bola, okey?
Lihat, kita tak ada pilihan okey.
Apa yang kita buat? Siapa tahu penyamaran kita cukup baik?
Kita bukan CIA.
Ini bunuh diri.
Saya nak kamu percayakan saya.
Saya tak percayakan kamu.
Ini ialah permainan, Joe. Dunia apa yang awak tinggal?
Dunia yang orang digantung di kren pembinaan, Bob.
Ini sangat berbahaya. Saya takkan bawa isteri saya masuk ke bazaar.
Joe, boleh kita cakap sekejap...
Joe?
Jadi kami akan jumpa awak jam 2.00 petang.
Jadi jangan dikenali tetapi kelihatan sama seperti gambar pasport awak.
Saya tak pernah gugup sejak hari perkahwinan kita.
Hanya berharap ini bukan kesilapan besar.
- Maaf. - Okey.
Helo?
Siapa itu?
- Mark? - Ya?
Saya takut.
Tak apa-apa.
Di mana mereka?
Di dapur.
Ini ialah apa saya buat. Saya selamatkan orang.
Dan saya tak pernah tinggalkan sesiapa.
Kalaulah saya boleh percayakan kamu, En. Harkins.
Nama saya ialah Tony Mendez. Saya dari New York.
Ayah saya kerja dalam binaan. Mak saya guru sekolah rendah.
Saya ada isteri dan anak lelaki berumur 10 tahun.
Awak ikut cakap saya hari ini, saya janji akan bawa awak keluar esok.
Sial.
Tahi.
Bertahan.
Awak semua tak apa-apa?
Okey. Beritahu saya siapa anda.
Mike McEwan, jurukamera.
Robert Baker, pengarah.
Timothy Harris, pengurus lokasi.
Mary Ann Boyd, penulis skrip.
Rachel Dewart, pereka bentuk produksi.
Sean Bissett, produser bersekutu.
Baiklah. Mari kita buat filem.
Selamat datang. Nama saya Reza Bolhani.
- Kevin Harkins. Saya produser. - Gembira jumpa awak.
Ini Mike McEwan, jurukamera kita.
Ini Tim. Ini Mary, penulis skrip.
Dan ini pengarah kami, Bob Baker.
- Awak ialah pengarah? - Ya.
Ini filem isteri orang asing?
Maaf?
Filem yang mana wanita asing datang ke Iran,...
...tapi dia tak faham bahasa dan adatnya,...
...dan ada perselisihan dan ketawa?
Oh, tidak.
Bazaar di Tehran ialah antara yang terbesar di dunia.
Bazaar ini terletak di sini selama lebih 8 ribu tahun.
Awak boleh dapat benda seperti kertas, rempah...
...logam berharga, semua ada di sini.
Ikut jalan ini.
Jalan sini.
Uh, Mike?
Ya. Kalau saya kata teropong itu terbalik, adakah saya betul?
Ya.
Tak jauh lagi.
Tolong tunggu di sini. Jangan berpecah.
Dia nak gambar yang awak ambil.
Tak apa, itu tugas dia ambil gambar. Dia ialah pereka bentuk produksi.
Dia kata dia tak benarkan awak ambil gambar kedai dia.
Tak apa. Awak boleh beritahu dia, dia boleh ambil.
Tolonglah, tolonglah. Ambil saja gambar ini.
Salam sejahtera ke atas kamu.
Dan atas anda, tuan. Selamat datang.
Saya harap anda sihat.
Terima kasih banyak. Awak apa khabar?
Saya sihat saja. Siapa nama awak?
Sahar.
Dia kata Shah bunuh anaknya dengan senjata Amerika.
Bukan, bukan, bukan. Kanada.
Kanada. Saya nak katakan lawatan kami dah tamat.
Awak tahu, kakak...
...orang-orang yang bersama dengannya, Rasul dari Allah, kami berlembut dengannya
Tetapi tegas terhadap Kufar.
Seperti yang dikehendaki Allah itu.
Tetapi orang-orang yang duduk diam-diam telah berdosa.
Bagaimana lagi saya boleh bantu, tuan?
Tidak, tidak, hanya satu perkara.
Berapa lama mereka berada di sini?
Apa dia?
Para tetamu Duta.
Para tetamu Duta. Berapa lama mereka berada di sini?
Mereka tiba dua hari lepas.
Maafkan cara saya masuk, seseorang perlu berhai-hati.
Semua yang ada di sini adalah rakan Iran.
Macam mana?
Bagaimana pula dengan hari esok?
Esok mereka akan bersedia.
Untuk Kennedy, satu perubahan mengejut,...
...dalam seminggu selepas kejadian memalukan di Illinois.
Saya sayang New York.
Dan saya suka Connecticut juga.
Bagaimana dia menang di sini? Dia dapat bantuan.
Saya bertanggungjawab untuk apa-apa yang tidak kena dalam kerajaan ini.
Seorang lelaki di Scranton cacakan bendera di halamannya untuk setiap hari penahanan.
Bila halamannya dah penuh, Kennedy menang pilihan raya.
Mereka berenam dan orang Kanada itu akan keluar.
Siapa luluskan ini?
- Awak. Dimana pasport awak dikeluarkan? - Vancouver.
- Di mana awak dilahirkan? - Toronto.
"Torono." Orang Kanada tak sebut "T".
Ada Pengawal Komiteh tahu pasal ini?
Kalau mereka tahan awak, mereka akan bawa orang yang tahu. Ya.
Mary, siapa dia tiga Perdana Menteri Kanada yang terakhir?
Trudeau, Pearson dan Diefenbaker.
- Siapa nama bapa awak? - Howard.
- Apa pekerjaan dia? - Nelayan.
- Di mana awak dilahirkan? - Halifax, Nova Scotia.
Bila tarikh lahir awak?
21 February 1952.
- Bagus. Apa tugas awak dalam filem ini? - Produser.
Produser bersama. Apa filem terakhir yang awak terbitkan?
High and Dry.
- Siapa pembiayanya? - CFDC.
Siapa nama tengah awak? Siapa nama tengah awak?
- Siapa nama tengah awak? Leon? - Tembak dia. Dia pengintip Amerika.
Lihat, mereka akan cuba mendesak kamu, okay? Cuba untuk menghasut kamu.
Awak mesti tahu semua butiran diri kamu.
Awak percaya cerita awak ini akan membuat perbezaan apabila ada pistol di kepala kita?
Saya rasa cerita saya adalah satu-satunya perkara antara anda dan pistol di kepala anda.
Okey.....
Hei, mereka dapat sampai ke lokasi pengambaran.
Awak ada panggilan.
Apa dia?
Tukar saluran ini.
Teruskan.
Semua dah berubah.
- Apa? - Mereka batalkan operasi.
- Awak kena balik. - Apa?
Ketua Turus Bersama aturkan tentera selamatkan tebusan.
Delta Force mulakan latihan untuk menyerbu di darat.
Jadi kalau mereka berenam dibawa ke sana...
...mereka takkan ditahan lama-lama.
Sial. Tak guna.
Saya tidak akan dedahkan mereka jika saya tak diizinkan untuk bawa mereka keluar.
- Ia dah berakhir, Tony. - Kalau mereka tinggal,mereka akan ditahan.
- Mungkin bukan hidup-hidup. - Dengar cakap saya. Pendapat dah berubah.
6 warga Amerika ditahan dari rumah diplomat Kanada dan dihukum.
Dunia akan marah.
6 orang Amerika ditahan menyamar buat filem,...
...dengan CIA di lapangan terbang dan dihukum?
Ia memalukan negara. Mereka nak batalkan operasi itu.
Kita bertanggungjawab pada mereka.
Apa yang kita perlu adalah mematuhi peraturan.
Maafkan saya.
Sial.
Masuk.
Sedia untuk cuba semula.
Awak dah sedia. Awak semua dah kerja keras.
Mungkin yang terbaik sekarang buat kamu semua,...
...cuma rehat saja.
Okey.
Awak bagus.
Terima kasih.
Habiskan semua malam ini.
Jangan tinggalkan apa-apa.
Jadi awak dah tahu.
ExtAff nak awak bakar pasport sebelum awak pergi.
Kalau kita beritahu sekarang, mereka akan panik.
Saya fikir lebih baik awak tak muncul.
Ia sentiasa misi yang teruk.
Awak dah hampir berjaya.
Jika ia terus hujan Tembok akan pecah.
Apabila tembok tiada saya tiada tempat nak tinggal.
Dekat sikit. Teruskan.
Sekarang. Berhenti.
Tidak.
- Ya. - Ia dari ayah.
Sini, lihat.
Simpan.
Dah berakhir. Mereka mahu kita kemaskan pejabat.
Ini boleh tunggu. Mari kita pergi minum.
Dia lambat.
O'Donnell.
Seseorang bertanggungjawab...
...bila sesuatu berlaku, Jack.
Saya akan bertanggungjawab.
- Saya nak selamatkan mereka. - Tony?
Alan. Alan. Kita kena pastikan 7 tiket keluar dari Tehran dengan Swiss Air.
- N.E batalkannya. - Saya kata teruskan.
- Saya tak boleh. Dah dibatalkan. - Hei, tunggu sekejap.
Apa makna yang awak cakap ni? Apa maksudnya?
Carter mesti setuju kalau nak dapatkan tiket tersebut.
Dah masanya untuk pergi.
Baiklah.
- Mana Engell? - Dia ada mesyuarat.
- Panggil dia keluar. - Uh...
Panggil dia keluar!
Terima kasih banyak. Saya amat hargainya.
- Terima kasih. - Jumpa kamu nanti.
- Sahar dah naik bas. - Bagus.
Sahar takkan apa-apa.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Kamu berdua akan pergi sekarang, betul?
Kami kena naik keretapi dalam setengah jam lagi.
Bagus.
N.E kata tidak.
Ini tindakan berisiko. Awak tak boleh luluskan.
Ia akan diteruskan.
Jack, awak dah melebih.
Saya? Saya betul dah melebih?
Awak dah hampir melepasi kesabaran saya.
Saya takkan tinggalkan dia di lapangan terbang dengan 6 orang itu.
Awak beritahu Pengarah, suruh dia telefon White House.
Jalankan tugas sial awak!
Naik ke pesawat awak, Claude.
Kali pertama awak akan disoal ialah di pos pemeriksaan pertama.
Di pos pertama mereka akan tengok pasport awak.
Passport datang dari Ottawa minggu lepas. Pasport itu sah.
Cari Ketua Turus Rumah Putih.
Bagaimana kita nak cari dia?
Kita ialah agensi pengintip! Cari dia!
Pos pemeriksaan kedua ialah imigresen.
Kamu cuma perlu serahkan borang ini.
Ia mengatakan awak mendarat di negara ini dua hari yang lalu.
Mereka akan cari satu borang putih yang sepadan, yang tidak wujud.
Awak akan cakap awak tidak tahu apa yang berlaku.
Dan jika awak percaya bahawa mereka kehilangan slip putih ...
...mereka akan percaya juga.
Jordan di West Wing. Dia tak menjawab.
Mana anak-anak dia?
Apa?
Di mana sekolah anak-anak dia?
Terima kasih, terima kasih.
Pace Academy, Buckhead, Georgia.
White House.
Ya, ini En. Murphy dari Pace Academy nak hubungi En. Jordan.
Ya, saya takut ia adalah kecemasan.
Saya akan sambungkan ke pejabat Ketua Turus.
Pos pemeriksaan ketiga adalah perangkap.
Dikendalikan oleh Pengawal Revolusi.
Kebanyakannya belajar di Amerika ataupun Eropah.
Dan mereka semua mencari orang Amerika.
Hello?
- Jack O'Donnell, dari C.I. - Tunggu, tunggu, siapa?
Operasi Tetamu Tehran dah bersedia. Presiden tak izinkan.
Mereka akan ditahan.
David, jawab!
Zurich. Bawah nama Harkins.
Maafkan saya, tuan, saya rasa tak ada tempahan.
Ada mesej penting.
Awak kisah kalau periksa sekali lagi, tolong?
Salinan D.S. Sahkan tiket! Pergi!
Maafkan saya. Tempahan dah ada.
Swiss Air kata mereka dah dapat tiketnya.
Dapatkan pejabat di L.A, beritahu mereka sekiranya mereka dihubungi.
Kita suruh mereka tutup pejabat.
Ini dia.
Tak ada di sini.
Bila awak datang ke Iran?
Dua hari lalu.
Apa tujuan lawatan awak?
Kami cari lokasi untuk buat filem.
Kami ada...
Oh, ya. Saya ada surat dari Kementerian Budaya.
Jika awak nak lihatnya. Betul?
Awak boleh pergi.
Cepat, cepat.
Penerbangan Swiss Air 363 bersedia untuk penumpang di barisan 18 hingga 35.
Ikut sini.
- Kami nak ke... - Masuk.
Tanggalkan cermin mata awak dan langkah ke depan.
Tanggalkan cermin mata. Tanggalkan cermin mata.
Awak bersama lelaki itu?
- Ya. - Awak bersamanya?
Masuk.
Awak satu kumpulan? Wanita itu bersama awak?
Kami tak berbahasa Inggeris. Ini Iran, kami cakap Parsi.
Mereka beritahu Swiss Air, mereka tak naik pesawat.
Mereka sepatutnya dah naik.
Masih tiada jawapan dari L.A.
Ke tepi.
Selamat jalan.
Masanya dah habis. Masa Shah dah habis.
Awak semua akan bersamanya.
- Mereka tak ada visa kerja. - Awak ada periksanya?
Awak tak ada visa kerja.
Tuan.....
Ya, kami ada. Kami datang nak buat filem. Awak faham?
- Kamu tak ada visa wartawan. - Bukan dokumentari, filem.
Filem apa?
Ya, filem fantasi tentang perang di dunia lain.
Di sini awak boleh tengok notis kami.
Argo akan difilemkan di Iran.
Awak tahu bahasa Parsi?
Sudah tentu saya bercakap Farsi.
Saya ingin membuat filem di Iran.
Inikah wanitanya?
Mari dekat.
Ini awakkah?
- Dia tulis skrip filem ini. - Bukan. Ini diakah?
Pakai pakaian ini di Iran?
- Bukan, saya penulisnya. - Shah tak ada di sini.
Kevin, beri saya papan cerita itu.
Lukisan ini menunjukan apa yang akan kami filemkan.
Penjahat makhluk asing menakluki planet wira.
Mereka berjuang untuk keluarga dan ambil balik bandar mereka.
Penjahat tahu dia adalah yang terpilih, jadi mereka menculik anaknya di pasar.
Jadi dia dan isterinya pergi serang istana.
Rakyat mahu mengikutinya.
Mereka cuma petani, tapi mereka belajar berjuang.
Mereka menembak musuh.
Dan raja penjahat makhluk asing terbunuh bila rakyat jadi berani.
Baiklah. Jangan pergi hingga kami dah sahkannya.
Saya faham, tuan.
Awak boleh hubungi pejabat kami.
Mereka akan sahkannya.
Tahan mereka sehingga saya kembali.
Tunggu. Kami ada pengambaran sekarang.
Kami nak ke bangunan Produser.
Ya, saya faham. Kami dalam pengambaran sekarang.
Panggilan terakhir untuk Swiss Air penerbangan 363 ke Zurich.
Set semula. Buat semula.
- Baiklah, set semula. - Kita buat semula.
- Kami nak ke bangunan Produser... - Baiklah, semua. Dan rakam.
- Kami cuma nak ke bangunan Produser. - Kami ada pengambaran.
Maaf, Pal. Kami nak lalu. Telefon ejen saya.
Tuan.
Studio 6 Productions.
Boleh saya bercakap dengan En. Kevin Harkins?
Maafkan saya. En. Harkins keluar negara cari lokasi.
Boleh saya ambil mesej?
Pintu akan ditutup untuk penerbangan 363 ke Zurich.
Kita boleh pergi.
Awak simpanlah. Ini hadiah.
Tunggu sekajap. Ada lagi yang datang.
Cik.
Tahan penerbangan itu!
Buka pintu ini!
Swiss Air 363, boleh kami bergerak?
Swissair 363, awak pesawat kedua untuk berlepas.
Tuan-tuan dan puan-puan, dari dek pesawat, kita pesawat kedua yang akan berlepas.
Swiss Air 363, awak boleh berlepas.
Swiss Air 363, sedia untuk berlepas.
Mereka dah berlepas.
Tunggu.
Tuan-tuan dan puan-puan, ini satu pengumuman,...
...minuman beralkohol boleh dihidangkan sekarang,...
...kerana kita dah melepasi ruang udara Iran.
Saya sayang kamu.
Mereka selamat. Ha-ha-ha.
Ya! Ya!
- Ya. - Ya.
Ya!
Mereka dah keluar!
- Mereka dah keluar! Mereka dah keluar! - Kita tolong mereka keluar.
Mereka dah keluar!
Ya!
Kerja yang bagus, budak.
Kita berjaya.
Awak dihantar ke Republik Iraq.
Kita tempa sejarah malam ini.
Sejarah bermula dengan penipuan, dan berakhir dengan tragedi.
Ungkapan itu terbalik.
- Ya, siapa yang kata? - Marx.
Groucho kata begitu?
Hubungi The Times, beritahu mereka.
CIA orang yang baik.
Orang Kanada yang baik.
Ya, kita tak tamak. Mereka juga.
Hanya. Kanada dapat pujian, atau mereka serang sarang tebuan.
Syaitan Hebat tak terlibat.
Bukan CIA.
Betul tak, Jack?
Terlibat dengan apa?
Kita pun terkejut juga.
Terima kasih, Kanada.
Kami tahu setiap hari mereka tinggal di sana,...
...ia semakin berbahaya.
Kami cari penyelesaian supaya mereka dapat tingalkan negara itu.
Hari ke 87, dan akhirnya ada berita baik.
Jabatan Negara Amerika beri penghormatan kepada Joe Stafford...
Kathy Stafford...
Mark Lijek...
Rakyat Amerika terhutang budi kepada sahabat dan sekutu di utara,...
...kepada perlindungan dan laluan selamat untuk diplomat kita.
...Kanada akan dihukum...
...kerana mencemarkan kedaulatan Iran.
Terima kasih kepada Pat dan Ken Taylor dan Kanada yang hebat.
Jadi saya duduk di Jerry pagi tadi, masa saya bersarapan.
Pelayan itu dekati saya, dia tunjukkan akhbar dan berkata,...
"Awak tengok apa yang orang Kanada itu buat?"
"Kenapa kita tak boleh buat macam itu?"
Dan saya cakap pada dia.. Awak tahu apa saya cakap?
Tidak, apa?
"Argo pergi mampus."
Semua dah siap.
Terima kasih.
Ha.
Heh. Dan saya tertinggal buku autograf di rumah.
Pengarah telefon saya.
Dia nak jumpa awak.
Mungkin nak pecat saya.
Dia nak beri awak Intelligence Star.
Awak dapat anugerah tertinggi merit...
..dalam Khidmat Rahsia Amerika Syarikat.
Upacaranya pada 14 hari bulan.
Kalau boleh ditangguhkan seminggu, saya boleh bawa Ian.
Itu cuti musim sejuknya.
Operasi itu sulit, jadi upacaranya juga sulit.
Dia tak boleh tahu. Tiada sesiapa boleh tahu.
Jadi, mereka nak beri saya anugerah dan saya bawa balik saja?
Betul itu.
Kalau kita nak tepukan sorak, baik kita masuk sarkas.
- Ingatkan kita masuk. - Ha.
Carter kata awak orang Amerika yang hebat.
Orang Amerika apa?
Dia tak kata.
Apa jadi dengan filem awak.
Ianya dibatalkan.
Boleh saya masuk?
Krisis Tebusan Iran tamat pada 20 Januari 1981,...
...bila semua tebusan dibebaskan. Mereka ditawan selama 444 hari.
Penglibatan CIA memuji usaha Kedutaan Kanada...
...dalam pembebasan 6 orang ditawan di Tehran.
Hingga ke hari ini kisah ini menjadi model,...
...kerjasama antarabangsa antara kerajaan.
Semua Tetamu kembali ke Khidmat Luar Negara,...
...Amerika Syarikat selepas kesengsaraan mereka di Iran.
Jurusolek pemenang Oscar John Chambers dianugerahkan...
...Pingat Kepintaran CIA, anugerah tertinggi orang awam.
Dia dan Tony Mendez terus berkawan sehingga kematian Chamber pada 2001.
Bintang Kepintaran Tony Mendez dikembalikan kepadanya,...
...pada 1997 selepas operasi Argo diubah taraf oleh Presiden Clinton.
Dia tinggal di kawasan desa Maryland dengan keluarganya.
Mereka masuk, dan awak tahu, mereka menyamar sebagai pembuat filem.
Tapi kemungkinan kegagalannya amat tinggi.
Dan selepas ianya berjaya, dah tentu...
...ada keinginan untuk mendedahkan ceritanya.
...jadi mungin saya boleh dapatkan sedikit pujian darinya kerana saya Presiden,...
...tapi kita kena rahsiakannya. Tony Mendez berjaya dalam sejarah CIA,...
..,selepas dia bersara,...
...sebagai salah seorang dari 50 pegawai CIA yang paling penting sepanjang zaman.
Kami dapat selamatkan semua tebusan,...
...dan kami dapat pertahankan intergriti negara kami dan kam lakukan secara aman.
Terjemahan: Chris Jabai